трудовой

трудово́й прил. ^(789-1-47)

① (приобретённый трудом) 働いて得た хатарайтэ эта, 勤労 кинро: （労働 ро:до:）で得た;

трудовы́е де́ньги 働いて得たお金/канэ/;

трудовы́е дохо́ды 勤労所得/сётоку/

② (трудящийся) 働く, 勤労の, 労働の;

трудово́й наро́д 勤労大衆/тайсю:/;

трудова́я интеллиге́нция 勤労インテリ, 勤労知識階級/тисйки-кайкю:/;

трудовы́е лю́ди 勤労者/ся/, 働く人;

трудово́е населе́ние 勤労（労働）人口 дзинко:

③ (основанный на применении труда) 労働を適用/тэкиё:/するところの;

трудово́е воспита́ние 労働教育/кё:ику/;

трудова́я коло́ния 労働感化院/канкаин/

③ (связанный с трудом):

трудово́й герои́зм 労働ヒロイズム;

трудовы́е по́двиги 労働の功績/ко:сэки/;

трудово́е законода́тельство 労働法/хо:/;

трудова́я дисципли́на 労働（勤務 кимму）規律 кирицу;

трудова́я пови́нность ист. 労働義務/гиму/

④ (протекающий в труде) 労働の内/ути/にすぎる;

трудова́я жизнь 勤労生活/сэйкацу/;

трудово́й день 仕事日 сиготоби;

после трудово́го дня １日/нити/の仕事を終/о/えて, １日の仕事を終えた時;

на э́том зако́нчим свой трудово́й день 今日/кё:/の仕事はこれで終/ова/りにしよう;

сего́дняшний трудово́й день зако́нчен 今日の仕事は済/су/んだ

◇ трудова́я кни́жка 職歴書 сёкурэкисё;

◇ трудово́е соглаше́ние юр. 労働契約 кэйяку/;

◇ трудовы́е ресу́рсы 労働力/рёку/;

◇ трудовы́е резе́рвы уст. (обучающиеся в системе подготовки молодых рабочих, существовавшей в СССР до 1959 г.) 職業技術学校で養成/сёкугё:-гидзюцу-гакко:-дэ ё:сэй/されている青年/сэйнэн/労働者, 労働予備軍/ёбигун/;

◇ трудова́я па́ртия 労働者党/то:/